TAJNO
Šta je ovo?
Neću ja to da pušim, brate...
Za svaki slučaj. Pođi! Nastavi da se krećeš!
Vreme je da idemo. Hajde.
Kreni, izlazi napolje.
Koliko ti dugo treba?
Možeš da ostaneš?
Hajde, momci. Vreme prolazi.
Zbog čega je žurba?
Centralna komanda svim jedinicama. Protokol o bekstvu, protokol o bekstvu.
Otvori vrata!
Otvori jebena vrata!
JoeI, daj mi nož.
Hajde!
Hej, stani!
Ti, dođi ovamo!
Ostanite gde ste! Zvaćemo policiju.
Šta , dođavola, radiš, jebeni Arapine!
Sutra mene 18. Ne Morocco.
Sve si zajebao.
Rizikovali smo živote, a ti si samo istrčao?
Ubiću te!
Jebem ti mater!
Stani, ne budi guzica. Stani tamo.
Jebem te!
I ja tebe.
Prestani da nas pratiš! Hej, pusti ga.
Dobićeš po glavi!
Za tebe.
Ne možeš da ideš s nama, razumeš?
Ja s tobom. Jebeni Arap ne Morocco.
Izvini brate...
Hej brate, imaj srca.
Ako ga uhvate poslaće nazad ga kući!
Koji ti je đavo, Arapine. Da li si bio u Meksiku?
Ne. Samo u Španiji. Španija je lepa.
Spanija je govno. Španci su govna.
Xabi je Baskijac. On je Gudari.
Gudari?
To znači ratnik. Xabi mrzi Špance.
Španci životinje!
Hej, Arapin brzo uči.
Xabi je pucao na policajca, je li tako, Xabi?
Zato su ga stavili u popravni dom. Bio je mučen.
Mučenje loše, prijatelju moj.
Oni su te mučili, zar ne?
Bili su gadni. Četiri stare policijske pičke.
Ženski islednici su gadni
Skoro sve su lezbače.
U Morocco žene nisu policija.
Da li su lezbijke?
Ne, nema lezbijki u Morocco. U Morocco žene kod kuće.
Ima mnogo lezbejki u Španiji. I pedera.
Hej, da li moja veza dolazi ili ne!
Sranje! Beži! Beži!
Broj koji ste nazvali trenutno nije dostupan
Da li si razgovarao s prijateljima?
Oni me očekuju u Madridu. Pripremaju veliki posao.
Idemo svi tamo.
Kad je sledeći autobus za Madrid?
Upravo polazi.
Koliko je karta?
U jednom pravcu ili povratna?
U jednom pravcu.
7,40 evra.
Tri karte. Daj mi pare.
Hvala ti puno. Vratiću ti.
Nije važno.
Ti si moj brat.
Zadrži kusur.
Ćao dušo!
Dame, moje ime je JoeI.
Nosi se!
Oh, izvinite, mi upravo odlazimo.
Napred ima puno slobodnih mesta.
Rebeca! Možeš da ostaneš ako hoćeš. Ovde ima dovoljno mesta.
Ovo su moji prijatelji.
Xabi, i... Kako se ti zoveš, Arapine?
Driss.
Moj prijatelj Driss.
Rebeca.
Zdravo, ja sam Marta.
Zdravo.
Gde ste bile?
Na plaži, u San Juan. Da li ste bili u AIicante?
AIicante? Treba da dođeš u Mexico. Imamo najbolje plaže na svetu.
Ti si stvarno smešan. Zar on nije smešan, Rebeca?
Ne mogu da prestanem da se smejem.
Šta je s tobom? Odakle si ti?
Upravo smo pobegli iz zatvora.
Izgledaš kao da si pobegao iz ludare.
Hej, tvoja prijateljica je stvarno svadljiva.
Pokaži nam!
- Šta dobijam zauzvrat? - O čemu pričate?
Arapi imaju veliki kao magarci.
- Previše! - Hoćeš malo?
Ne spavaš?
Zabrinut?
Ne... pa, malo.
Ti si moj brat. Ne brini.
Zašto se ne vratiš u Morocco?
Ne Morocco
Vidi.
Sviđa ti se?
Lepo.
Tvoj otac?
Ne, to je prijatelj.
Tražim ga.
Zar ne osećaš Morocco ovde?
Ne.
Treba da posetiš moju zemlju
Da li je to sneg.
Lakijevi roditelji imaju seosku kuću.
Tamo pada sneg svake zime.
A kad napada puno snega
možeš da budeš odsečen od sveta.
Ne brini,
Jednog dana ću te odvesti u Euskadi.
Euskadi je strava.
Da. Ali prvo treba da isteramo Špance.
Onda će biti stvarno strava.
Spavaj!
Zašto ne pođeš sa nama? Kod Martinih ima dosta mesta, zar ne?
Ne. Ako Driss hoće, može on da ide s tobom. Zašto ne pođeš sa nama?
Ne, Driss ostati.
Pa, to zavisi od tebe.
Ovo je velika kuća.
Ako oni neće, neka ih.
Uhvatićemo autobus 23.
Pa, vidimo se.
Ako vam nešto treba, znate gde smo.
Da li si siguran da nećeš da ideš s njima?
Mislim da se sviđaš debeljuci.
Ne, pomoći ću ti.
Od sada treba da budemo oprezni.
Na neprijateljskoj smo teritoriji
I ne možemo nikom verovati.
Mi smo ovde tajno, Driss. Zapamti.
Izdaje se
Zdravo! Kako ste?
Bože moj, koliko je vremena prošlo.
Tvoj prijatelj je otišao pre više od nedelju dana,
s ženom. Ona je bila lepa, niska, nije puno pričala.
Da li izdajete stan?
Kako to radiš?
Ne razumem zašto je otišao
a da mi nije rekao.
Promena plana?
Obrij se.
Broj koji ste nazvali trenutno nije dostupan. Nazovite kasnije...
Hoćeš da probaš?
Pištolj je nešto što treba da zaradiš.
Da li si ikad ubio nekoga?
Vezani smo istim lancem.
Nije važno ko povlači okidač.
Znači nisi ubio nikog.
Kakvo je to sranje Gudari.
Žurim.
Zašto ne dođeš kod mene?
To je 80 evra.
Imaš 80 evra?
Zar nemaš neku drugu muziku?
Samo flamenko!
Imam i neke narodnjake.
Radije bih slušao radio, ok?
Hvala.
Gladan?
Neću se zadržati dugo.
Zašto se ne bi istuširao?
Ti nisi iz Madrida, zar ne?
Zašto?
Tvoj naglasak...
Ja sam iz Baskije.
Godinama sam živeo u BiIbao.
Ja sam sa sela, Guetaria. Da li si bio tamo?
Apsulutno. Najbolje vino na svetu.
Ne pijem alkohol.
Ne drogiram se, inače.
To je dobro.
-Da li si oženjen? - Šta?
Imaš ženu? Decu?
Ne, nemam ženi i decu? A ti?
Ne izgledaš elegantno, uopšte.
Ostavi ga gde si ga našao.
Ne zezaj se, dete.
Nemoj da se zezaš sa mnom!
To nije igračka.
To je Star od 9mm
Made in u zemlji Baskiji.
Možeš da biraš da li da ti izbijem jedno oko ili da te upucam između očiju.
- Daj mi ga! - Skloni se!
Daj mi ga!
Sklanjaj mi se s puta jebenio žaco!
Idi dođavola!
Strava, zar ne?
Da li ti ga je Iaki dao?
Da.
Dao mi je Ekintza. Misija.
Veoma je opasno.
Daj da vidim.
Ne.
Šta to radiš? To nije igračka.
Pištolj treba zaraditi.
Hoću...
Ne možeš!
Možda da ja pričam s Iakijem, on bi mogao da nam pomogne.
Ja ću ti pomoći. Daj mi pištolj.
Prvo, treba da ga zaradiš.
Ovo je okvir...
Okvir Okvir.
Ovo je dugme.
Ovo je cev.
Uvek je drži čistu i podmazanu.
Koristi krpu i ovo.
Sad da ga sklopimo.
Ovo je osigurač.
Drži ga zakočenog, ili će ti opaliti. Kad rukuješ pištoljem,
drži ga upernog na dole.
Ako iznenada opali da nekog ne ubiješ.
Živela Baskijska republika!
Mi se Gudaris borimo za slobodu naroda.
Da li siguran da želiš da mi pomogneš?
Da, siguran sam.
Zbog saradnje sa naoružanom bandom možeš da budeš osuđen na više godina,
Moraš da se zakuneš.
Zaklinjem se...
Zaklinjem se
Zaklinjem se da ću se boriti za slobodu Euskadi.
Zaklinjem se da ći se boriti za... Euskadi
Sad kad si se zakleo, možeš da ga pogledaš.
Šta želite?
Dve funte sumopra u prahu.
Da li si siguran? Šta je problem?
Tečnost je bolja. Za šta vam je potrebna?
Mravi u bašti.
Onda je ovo bolje.
Ne, ja bih radije prah.
Dve funte?
Tako mi je tata rekao.
To je dovoljno da ubije sve mrave u okolini.
Još nešto?
Da, kalijum nitrat.
U prahu?
Da, 10 funti.
Da li je i to za mrave?
No, to je za bobuljice.
Koliko?
U metrima?
U nautičkim miljama, ako želite da znate.
Odavde do tamo.
Tamo, gde? Preko ulice?
15
15? Dajte mi onda 30.
30.
Šta ti se dogodilo s licem?
Sećaš li se klinca od juče?
Da li je to bio on?
Video si ga ovde?
On je novi.
Hoćeš da te opet prebije?
Ne. Hoću da me pozoveš ako ga ponovo vidiš.
Zar me ne vodiš kod sebe?
Ne zaboravi!
Neću.
Šta je to bilo?
Da li si dobro?
Zar nisi dodao vodu?
Sranje, Germn, ne opet!
Kakav komšiluk!
Provalnici ga obožavaju.
Dobro onda.
Model i serijski broj?
Star 9,
ovde je serijski broj.
Opis?
5 stopa 10, mršav,
crna duga kosa.
Španski? Da, sa severnjačkim akcentom.
Starost?
Mlad.
Koliko mlad?
Mlad. Mlad je... mlad.
25, 30?
Mlađi.
18, blizu 19.
Bar je punoletan. Možemo da ga potražimo.
Germn, budi malo oprezniji.
Zašto ne nabaviš alarm?
Potpiši ovde,
i sačekaj trenutak. Hoću nešto da ti pokažem.
Alo.
Iaki?
Ne, ovde Xabi.
Da li je on s tobom?
Moram da završim. Čekaj,
reci mu da sam u Madridu, u AIcorcnovom stanu.
Iaki?
Ovo je muški wc.
Oh, izvinite.
Da li je sve u redu gospoja?
Ahhm, tražim mog muža.
Alo? Ima li koga?
Alo?
Jedna gospođa napolju vas traži.
Šta je bilo, draga? Ništa, nisam znala gde si.
Ćao, i hvala.
Da li si luda? Šta si to uradila?
Šta ti misliš?
Neko je nazvao. Koji kurac ti radiš?
Da li si odgovorila?
Ne, nisam prepoznala broj.
Mora da je bio pogrešan broj.
Vozi pažljivo.
...i tako ona mi kaže
učvrsti to.
nema tu šta da se učvrsti.
Tvoja kosa je mrtva.
Jebeni Arabi sjebali me do pakla i nazad.
Onda sam joj rekla, hoćeš da ti obrijem glavu da budeš kao Ghandi?
Hej, poslednji put. Film će da počne.
Hvala, dušo.
Mora da idem.
Još jednom, a onda ćemo ići.
Zar nisi hteo da ideš sa mnom u bioskop? Ja častim.
Jebena mašina mi je progutala novac!
Hej dete, polako.
He, mašina mu je progutala novac!
Smiri se...
ili odlazi odavde.
Vrati mi moj novac!
Tako je! Gubi se odavde, odmah!
Budi seronja u svojoj zemlji. Odlazi odavde, odmah!
Šta te muči?
Odlazi odavde, pametnjakoviću. Ja ću se pobrinuti za tebe...
Jebi ga, brate, nisam ništa uradio.
Reci to policiji, pametnjakoviću.
Dobro, brate, dobro.
To je on, je li tako? Da li si mu video lice?
Bilo je mračno...
Ovo je jedan od trojice koji su pobegli pre dva dana...
...iz popravnog doma u Ciudad ReaI. On je čekao suđenje.
Tri?
Da, jedan Latino i jedan Arap.
Sranje, kakva loša sreća, brate.
Aha, svakog dana neko pobegne. Ali ovaj je opasan.
Ubio je policajca u BiIbao.
Mislim da ovde imamo pogrešnog klinca.
Ipak, mogao bi da bude on.
On je u Madridu.
Uhvatile su ga sigurnosne kamere.
Pitam se šta on radi ovde.
Kao da nam nisu dovoljni Latino kraljevi i neonacisti,
pa sad treba da se bakćemo s baskijskim terotistima.
Ne, ne tako. Obrnuto.
Za ime Boga, zašto ne uzmeš časove kuvanja?
Jesi li lud? Ovo nije jebena AI Qaeda.
Nećemo da se pobijemo sami.
Izvini, brate. Ja...
Xabi?
Ko je to?
Šta hoće Iaki?
Ti si bila ona na telefonu.
Zašto želiš da ga vidiš? Ko ti je dao njegov broj?
Ja sam član grupe.
On me je učinio Gudarijem.
Koji kurac pričaš na Baskijskom?
Slušaj, gubi se i vrati se tvojim roditeljima.
Neću više nikad da te vidim, razumeš?
Sledeći put neću biti tako fina!
On zna da sam spreman.
Gubi se!
Reci mu da ću ga čekati u stanu.
Malopre sam bila u starom stanu.
Stvarno?
Zašto? Ima problema?
Ko je Xabi?
Xabi?
Koji Xabi?
On je u starom stanu i kaže
da te poznaje, rekla bih jako dobro.
Neću nikakve probleme, razumeš?
Ovog puta rizikujemo mnogo.
Misliš li da dobro radim moj posao?
Ne znam ko je taj klinac niti šta ti je on rekao.
Moja savest je čista. Ne znam da li i ti možeš to da kažeš.
Driss, Driss, treba da se spremimo
Izvini
Xabi, ja...
Ovo je sigurna kuća, nije javna kuća.
Koga ti nazivaš kurvom?
Rebeca. Pusti me da ja razgovaram s njim.
Ne ućutkuj me, ne pred tim seronjom.
Šta je ovo?
Idemo da kampujemo.
Kamovanje? Gde? Misliš da sam glupa?
Pusti me!
To smo mi! Otvori, Rebeca.
Oops, izvini, da li smo te uhvatili na delu?
Zdravo Driss.
Oblačim se.
Ah, znači istina je za Arape.
Zdravo, da li nešto prekidamo?
Ne, uđite.
Doneli smo pivo.
Da li negde ima čistih rukavica.
Kakav svinjac.
Dobar dan.
Ja sam iz agencije. Imamo ugovoreno da vam pokažemo stan.
Ovo je dnevna soba, TV, sofa, a ovo je kuhinja.
Zar nećeš da spavaš sa mnom?
Oh, sjajno.
Hvala ti za pomoć.
Sutra ću potražiti drugi stan.
Zato imaš prijatelje.
Šta ti je?
Ne mogu da ti kažem.
Meni možeš da veruješ, brate.
Bolje za tebe da ne znaš.
Šta je s tvojim prijateljem?
Iaki? On je dobro.
Nećeš da napraviš neko glupo sranje, zar ne?
Nećeš nekog da ubiješ?
Xabi, šta to radiš?
Vrati to nazad.
Koliko poena dobiješ za ubistvo jebenog ETA-teroriste?
Misliš da nisam shvatio?
Tvoja politika meni ništa ne znači.
Kako si postao terorista?
Da li si potpisao pristupnicu,
ili je to neka sekta?
Zašto me ne naučiš kako se puca iz pištolja? Onda bih mogao da ti pomognem.
Xabi, slušaj me.
Ovo nije moja ruka,
već ruka cele zemlje koja se bori za svoju slobodu.
Ne možeš da razumeš zato što uvek misliš samo na sebe.
Meni bi bilo prosto da te ubijem
i bacim tvoje telo bilo gde. Ko bi došao da te traži, Xabi?
Ne igraj se sa mnom.
Da bih imao muda da povučem okidač,
Treba samo da zatvorim oči i pomislim
na moj narod, mučen i ubijan.
Driss!
Kučkin sine! Moj moped!
Sranje
Problem?
Umukni.
Živela slobodna Baskija!
Nešto nije u redu?
Ne brinite, mogu li da vidim vašu ličnu kartu, molim?
Pogledaj ih u oči.
Samo trenutak.
Stani! Stoj!
Jarbol na Columbovom trgu u Madridu danas je dignut u vazduh ekspozijom.
Nema povređenih.
Svi dokazi ukazuju da je terorsitčka grupa ETA umešana.
Tragedija je sprečena kad je auto
s drugom bombom uhvaćen
na kontrolnoj tački blizu industrijske zone.
Bomba je deaktivirana.
Iako je vozač izbegao hapšenje policija sumnja
da je meta bila Baskijska kompanija koja je nedavno preselila
svoje kancelarije u Madrid iz Bilbao.
Iako je prva bomba bila domaće izrade
bila je dovoljno snažna da raznese pola tone težak stub.
Postoje uverenja da su madridski komandosi EtA odgovorni. Smatra se da su njeni članovi
30-to godišnja žena bez policijskog dosijea,
i veteran aktivist Laki Gomez Carriles, alijas Potitos.
Sjebali su nam plan.
Poslali su druge komandose u Madrid
a nisu nam rekli. Zar ne shvataš?
To nisu bili oni,
to je bio klinac.
Imaš problem, Iaki.
Bolje bi ti bilo da imaš rešenje.
Vidi. To je on.
Znam da si ti zvao.
Bio sam zabrinut za tebe.
Nisam znao šta da radim.
Izvini. Nisam mogao da dođem.
Šta kažeš za stvar na Kolumbovom trgu?
Znao sam da će ti se svideti.
Sranje, ne mogu da dočekam da te ponovo vidim.
I ja, Xabi.
Gde si sada
Ne idi nikuda.
Čekaj me tamo.
Je li to za mene?
Zaradio si ga. Sad možeš da ideš.
Pričaću sa Iakijem tako da možeš da dođeš u Baskiju.
Napad na Kolumbovom trgu nije bio tipičan za EtA.
To je znak da nemaju vične ljude.
To su neiskusni omladinci regrutovani direktno iz uličnih borbi.
Zona je blokirana
a automobil bomba deaktiviran.
Vozač je identifikovan kao
Laki Gmez Carriles, alijas Potitos.
Laki
Kučkin sin!
Sve što su želeli da urade bilo je da zaplaše ljude.
Zaplaše ljude?! Šta bi bilo da ih je bilo tamo?
Gde si bio?
Gde je Xabi?
Kako si?
Dobro.
Koja životinja.
Nema veze, pusti nju.
Molim vas, dođite! Madridski bombaši Ete su ovde!
Ne mogu više da ih zadržavam
Polako, gospoja.
Vi mi ne verujete!
Jesu li oni sada tamo?
Svi komandosi osim jednog, ali on će stići svakog trenutka.
Ne šalim se! Kunem se.
Srodstvo?
Um, da, ja sam u vezi s Morokancem.
Rekao mi je da je Morokanac, ali ko zna.
A drugi je Meksikanac?
Samo trenutak, molim.
Jedan je Marokanac a drugi je Meksikanac?
On je ustvari prijatelj mog momka.
Biće uzbuđen kad mu kažem.
Da li imate bilo kakav dokaz?
Znam da zvuči ludo,
ali verujte mi, kunem se.
A Xabi je pravi Baskijac!
Xabi?
Alo.
Gde je Xabi?
Ne znam, nisam ga video. Oh.
Nešto nije u redu?
Ne, ništa?
Zašto?
Marta!
Marta, možemo li da razgovaramo na trenutak?
Zašto? Dolazi ovamo, dođavola!
Kakva loša narav!
Da li je Xabi dobro?
Šta se dešava?
Imamo ozbiljan problem.
Driss i Xabi su...
Oni su
Šta?
Da li baš sve mora da ti se sipa u glavu?
Teroristi su na TV,
bomba na Kolumbovom trgu.
Šta misliš o plinskoj boci?
To su očigledno bili Bask i Arap.
Sve se poklapa!
Da vidimo. Driss: da li si ti terrorist?
Ne, ja nisam terorist.
Eto, Rebeca.
A ona misli da si ti pripadnik ETA.
Hej, ovamo dolazi policija da te uhapsi.
Zaustavi ga!
Vidiš, Marta. Oni su bombaši sa Kolumbovog trga.
Niko da nije izašao odavde!
Ah ha, odakle je to došlo?
Mi smo maloletnici! Ne možete nam ništa.
Zar nisi rekao da imaš 20 godina?!
Kakav lažov, JoeI!
Smiri se, molim te.
Da li je ovo tvoje?
Jeste.
Dobro, popuni obrazac i vrati ga njemu.
Milioniti put,
kako si znala za klinca?
Rekla sam vam da je on vođa komandosa.
Oni nisu teroristsi.
Pobegli su prošle nedelje iz popravnog doma u Ciudad ReaI.
Oni nisu teroristi?
Nisu.
Ali Xabi je Bask.
Ne, Xabi nije Bask.
Ali on govori Baskijski.
On je iz Sevilje.
Vidiš, pametnice? Ti si pametnica!
Da li znaš gde je Xabi?
Nemam pojma.
Pitaj njih.
Gde je on?
Gde je on?!
Bolje bi vam bilo da kažete sada,
ili bi više voleli da pričate sa šefom policije?
Fermn, pusti me da pričam s njima nasamo.
Zašto bi se jedan seronja iz Sevilje pretvarao da je Baskijac?
Njegovi roditelji su ga usvojili kad je bio mali.
Možda je osetio ljubav kakvu nikad nije imao.
Fanatizam se pojavljuje gde ga najmanje očekuješ.
Ko je ovo?
Njegovo ime je Laki.
Da li ste sigurni da ga ne poznajete?
Šta on to radi?
Zar ne vidiš?
Daje im čašu mleka.
Ti ga poznaješ, zar ne?
Ne lično, gdine.
Znam da Xabi ima prijatelja koji se zove Laki, ali ovog tipa sam video samo na TV.
Ovo je neverovatno! Ti si sad zaista u nevolji.
Ne mogu da verujem, pokušavaš da se takmičiš s Madridskim komandosima!
Evo šta ćemo da uradimo:
Obećavam da im neću reći za tvoju bombu
ako mi kažeš gde je Xabi.
Sve je na vama.
Pa?
Oni ne znaju ništa.
Ne budi grub s njima.
To su samo glupi klinci, na kraju krajeva.
Zdravo,
Ideš negde?
Do kuće moje babe.
Budi oprezan.
Brda su puna vukova.
Imaš para?
Kuda ideš?
Kući.
Živim u seoskoj kući u blizini.
Dobro.
Kako se zoveš?
Javi.
Xabier.
Ne, Javi, ne Xabier.
Odakle si?
Niotkuda.
A sad ono pravo:
Sjebali smo stvar.
Neću da ćaskam sa matorim pederima.
Izlazi iz kola!
Šta?
Izalazi napolje!
Hoćeš da me izbaciš ovde?
Zatvaramo!
Samo još jedan minut.
Imaš pet minuta.
Ubi ga!
- Živela Baskija! - Živela!
Ja sam već mrtav.
Odbi, odbi!
Mi ćemo pobediti!
Šampioni!
Umirem za jedan kres.
Ili dva.
Nikad nisam mislila da fudbal može da bude tako zabavan.
Ni ja. Utakmice prođu tako brzo!
Išle smo da razgovaramo sa sudijom u sudu za maloletnike.
Dozvoljeno je samo oženjenim zatvorenicima da primaju posete.
Zvanično oženjenim.
Ali uz malo sreće imaćeš zabranu samo jedan mesec.
Moraćeš da sačekaš malo duže.
Mogu li da dobijem tvoju majicu?
Skroz je oznojana.
Što više to bolje.
Neću ni da pomislim
šta ćeš da radiš s njom.
Volim te, debeljuco.
Ti. Ovamo!
Šta je tebi? Nisam ništa uradio!
Dođavola, nisi.
Dobra utakmica danas.
Sranje, ti uvek moraš da praviš veliku predstavu od svega?
Ne možeš da dobiješ prava na posete kao normalan čovek?
Normalan?
Misliš kao normalni ljudi?
Preveo Mita